Commentaires sur : La Capitaine Commerce recherche un traducteur anglais

Par : Love from Tokyo

Love from Tokyo — Tue, 31 Jul 2007 13:52:27 +0000

Ah non, je parle pas suffisament bien anglais malheureusement. Dans un sens je sais faire, mais français vers anglais, c’est plus chaud. Tu as trouvé du monde ?

Par : Capitaine Commerce

Capitaine Commerce — Wed, 25 Jul 2007 16:35:08 +0000

Oui. Tu es intéressé ?

Par : Jarvik

Jarvik — Tue, 24 Jul 2007 23:51:27 +0000

Moi ca m'aurait intéressé, mais je pense pas que j'aurais le temps.

Je suis pas traducteur mais je dirais qu'il te faut (sauf si t'es vraiment fluent) à peu près autant de temps à traduire qu'à écrire. cf il va toujours te manquer un mot ou deux que tu vas chercher dans le dico etc..

Un billet par jour, c'est pas mal comme rythme aussi.

Par : shinky

shinky — Mon, 23 Jul 2007 11:17:37 +0000

here’s a tip:)
one hour and a half: une heure 1/2
half an hour: 1/2 heure.
e.g: I spend half an hour every morning in the shower (pour info: c’est pas vrai !)
and I spend one hour and a half every morning in Lille’s traffic jams (pas vrai non plus puisque je prends le métro
Donc si on revient à notre sujet de départ:
il passe entre 1/2 et une heure à rédiger ses billets.
Aren’t I right?

Par : shinky

shinky — Fri, 20 Jul 2007 15:39:35 +0000

Je crois qu’il voulait dire 1/2 heure par jour non?

Par : nico

nico — Fri, 20 Jul 2007 15:17:30 +0000

Une heure et demi par jour sur le blog damn on comprends prq il manque de temps pour certains clients

Par : shinky

shinky — Fri, 20 Jul 2007 14:47:43 +0000

It might definitely take a lot less to translate the contents. How good your translation needs to be ?

Par : Capitaine Commerce

Capitaine Commerce — Fri, 20 Jul 2007 14:27:26 +0000

Probably. But it will depend on you. I write a post a day and it take me between one half an hour and an hour to write it. I guess it will shorter for only translating.