avr
19
Magento (tout comme certain réseau social) compte sur la communauté pour sa traduction. Et c’est déjà presque fini, pour ce samedi voici l’état des lieux du français :
Status: 93.43%
Total Rows: 4216
Translated Rows: 3939
Vive la France, vive Magento
Si vous parlez couramment le grec ou le slovaque, voir même l’indonésien n’hésitez pas a donner un coup de main, vous pouvez soit le faire inline, ou encore via un fichier CSV.
Si Magento vous intéresse, vous pouvez vous abonner à leur flux RSS (sur leur blog). Chaque semaine ou presque il y a une annonce, et la communauté grossie de jour en jour.
Sur ce, je retourne me faire humilier a Pokemon Battle Révolution. Les enfants c’est pas gentil.
Je suis allé regarder un peu la traduction et il y a du boulot! En fait, le pourcentage est tompeur en terme de qualite de la traduction.
J’ai aussi recupere les fichiers et comme j’avais un problème d’encodage à la lecture des csv, je leur ai envoyé un email, aussi pour savoir comment ils veulent recevoir les fichiers une fois les traductions réalisées.
Sinon, leur traduction en ligne est sympa mais on n’a pas accès à tous les écrans.
En fait j’ai l’impression qu’une partie a été traduite via google translator. Etonnant.
N’importe quoi, ce sont les traducteurs de Facebook (http://www.capitaine-commerce.co...
Pourquoi sur ta photo, Carla a été remplacée par un drapeau ?